2021年3月4日
チェンソーマンの最終巻を読んだ。うるっときてしまった。
チェンソーさまぁ〜🦈
◾️
IWGPのスープの回ことスペシャルをみた。同窓会的な感じだった。渡辺謙だけ不在。
阿部サダヲの警官の制服が可愛かったのでそれがみれなかったのが残念だった。
◾️
最近落ち込むことがあってポルトガルのカロリーナにそのことを話したら励ましてくれた。最近カロリーナが自分の心の拠り所になっている。カロリーナは性格的にタンデムで他の人ともたくさんチャットしているんだろうけどわたしはカロリーナ一人だから特に特別な感じがするけど向こうにとってはそうじゃないかもしれない。カロリーナがいなくなったら…とか考えると寂しい。
カロリーナのお題でまたdaft punkを翻訳した。
Daft Punk - Something About Us (Official Video)
daft punk / something about us
それは正しい時じゃなかっただろう
僕は正しい相手じゃなかっただろう
しかしそこには僕が言いたかった僕らについての何かがあった
なぜなら僕らの間にはとにかく何かがあったから
僕は正しい相手じゃなかっただろう
それは正しい時じゃなかっただろう
しかしそこには僕がすべき僕らについてのことがあった
僕が君と共有したい類の秘密があった
僕には生きてく上で君以上のものが何か必要だ
僕は生きてく上で君以上のものが何か必要だ
僕は生きてて誰よりも君のことが恋しい
僕は生きてて誰よりも君を愛してる
例によってあまり詩的表現にしすぎずシンプルに訳した。
daft punkってこうして聴いてるとほんといい歌詞の曲が多い。切ない。
